Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

(eine Krankheit) simulieren

  • 1 fake

    1. adjective
    unecht; gefälscht [Dokument, Banknote, Münze]
    2. noun
    1) (imitation) Imitation, die; (painting) Fälschung, die
    2) (person) Schwindler, der/Schwindlerin, die
    3. transitive verb
    1) fälschen [Unterschrift, Gemälde]; vortäuschen [Krankheit, Unfall]; erfinden [Geschichte]
    2) (alter so as to deceive) verfälschen
    * * *
    [feik] 1. noun
    1) (a worthless imitation (especially intended to deceive); a forgery: That picture is a fake.) die Fälschung
    2) (a person who pretends to be something he is not: He pretended to be a doctor, but he was a fake.) der Schwindler
    2. adjective
    1) (made in imitation of something more valuable, especially with the intention of deceiving: fake diamonds.) gefälscht
    2) (pretending to be something one is not: a fake clergyman.) falsch
    3. verb
    (to pretend or imitate in order to deceive: to fake a signature.) fälschen
    * * *
    [feɪk]
    I. n
    1. (counterfeit object) Fälschung f; (of a gun) Attrappe f
    2. (impostor) Hochstapler(in) m(f); (feigning illness) Simulant(in) m(f)
    II. adj inv
    1. (imitated from nature) flowers, fur, leather Kunst-; flowers also künstlich
    \fake blood blutrote Flüssigkeit
    \fake jewel imitiertes Juwel
    a \fake tan Solariumsbräune f
    \fake antique falsche Antiquität
    a \fake passport ein gefälschter Pass
    III. vt
    1. (make a copy)
    ▪ to \fake sth antique, painting, document etw fälschen
    ▪ to \fake sth a feeling etw vortäuschen; an illness etw simulieren
    they \faked astonishment sie taten so, als seien sie sehr erstaunt
    to \fake an orgasm einen Orgasmus vortäuschen
    IV. vi (pretend) markieren fam, so tun als ob, nur so tun
    * * *
    [feɪk]
    1. adj
    unecht; certificate, banknote, painting gefälscht

    a fake suntan — Bräune f aus der Flasche

    2. n
    (= object) Fälschung f; (jewellery) Imitation f; (= person, trickster) Schwindler(in) m(f); (feigning illness) Simulant(in) m(f)

    the passport/painting was a fake — der Pass/das Gemälde war gefälscht

    3. vt
    vortäuschen; picture, document, results, evidence etc fälschen; bill, burglary, crash fingieren; jewellery imitieren, nachmachen; elections manipulieren
    * * *
    fake1 [feık] SCHIFF
    A s Bucht f (Tauwindung)
    B v/t meist fake down ein Tau winden
    fake2 [feık]
    A v/t
    1. auch fake up eine Bilanz etc frisieren umg
    2. ein Gemälde, einen Pass etc fälschen, Schmuck imitieren, nachmachen
    3. Interesse etc vortäuschen, eine Krankheit auch simulieren, einen Einbruch etc auch fingieren:
    fake illness sich krank stellen
    4. SPORT
    a) einen Gegenspieler täuschen
    b) einen Schuss etc antäuschen
    5. MUS, THEAT improvisieren
    B v/i sich verstellen, so tun als ob, simulieren
    C s
    1. Fälschung f, Nachahmung f, Imitation f
    2. Schwindel m, Betrug m
    3. a) Schwindler(in), Betrüger(in), Hochstapler(in)
    b) Simulant(in), Schauspieler(in)
    D adj
    1. gefälscht, imitiert, nachgemacht:
    fake money Falschgeld n
    2. falsch (Arzt etc):
    fake asylum seeker Scheinasylant(in)
    3. vorgetäuscht
    * * *
    1. adjective
    unecht; gefälscht [Dokument, Banknote, Münze]
    2. noun
    1) (imitation) Imitation, die; (painting) Fälschung, die
    2) (person) Schwindler, der/Schwindlerin, die
    3. transitive verb
    1) fälschen [Unterschrift, Gemälde]; vortäuschen [Krankheit, Unfall]; erfinden [Geschichte]
    2) (alter so as to deceive) verfälschen
    * * *
    adj.
    falsch adj. n.
    Schwindel m.

    English-german dictionary > fake

  • 2 simulate

    transitive verb
    1) (feign) vortäuschen; heucheln [Reue, Entrüstung, Begeisterung]; simulieren, vortäuschen [Krankheit]
    2) (mimic) nachahmen
    3) simulieren [Bedingungen, Wetter, Umwelt usw.]
    * * *
    ['simjuleit]
    (to cause (something) to appear to be real etc: This machine simulates the take-off and landing of an aircraft.) simulieren
    - academic.ru/110947/simulated">simulated
    - simulation
    * * *
    simu·late
    [ˈsɪmjəleɪt]
    vt
    ▪ to \simulate sth
    1. (resemble) etw nachahmen [o imitieren]
    in cheap furniture, plastic is often used to \simulate wood bei billigen Möbeln wird häufig Holzimitat aus Plastik verwendet
    2. (feign) etw vortäuschen
    she \simulated pleasure at seeing him sie tat erfreut, ihn zu sehen
    3. COMPUT (on a computer) etw simulieren [o nachvollziehen]
    * * *
    ['sImjʊleɪt]
    vt
    1) (= feign) vortäuschen; illness simulieren

    to simulate sth (material) — etw imitieren; (animal, person) sich als etw tarnen

    2) (= reproduce) conditions simulieren
    * * *
    simulate [ˈsımjʊleıt] v/t
    1. vortäuschen, vorspiegeln, (vor)heucheln, besonders eine Krankheit simulieren:
    simulated account WIRTSCH fingierte Rechnung
    2. nachahmen, imitieren:
    simulated WIRTSCH imitiert, Kunst…
    3. MIL simulieren, Bedingungen, Vorgänge (wirklichkeitsgetreu) nachahmen, TECH auch im Modell nachbilden
    * * *
    transitive verb
    1) (feign) vortäuschen; heucheln [Reue, Entrüstung, Begeisterung]; simulieren, vortäuschen [Krankheit]
    2) (mimic) nachahmen
    3) simulieren [Bedingungen, Wetter, Umwelt usw.]
    * * *
    v.
    simulieren v.
    vortäuschen v.

    English-german dictionary > simulate

  • 3 feign

    transitive verb
    vorspiegeln; vortäuschen

    feign to do something — vorgeben, etwas zu tun

    * * *
    [fein]
    (to pretend to feel: He feigned illness.) heucheln
    - academic.ru/86965/feigned">feigned
    * * *
    [feɪn]
    vt
    ▪ to \feign sth etw vortäuschen
    ▪ to \feign that... vortäuschen, dass...
    * * *
    [feɪn]
    vt
    vortäuschen; friendship, interest, sympathy, feelings also heucheln

    to feign illness/madness — simulieren, sich krank/verrückt stellen

    to feign sleep/death — sich schlafend/tot stellen

    * * *
    feign [feın]
    A v/t
    1. Interesse etc vortäuschen, eine Krankheit auch simulieren:
    feign death ( oder to be dead) sich tot stellen;
    with feigned surprise mit gespielter Überraschung
    2. eine Ausrede etc erfinden
    B v/i sich verstellen, so tun als ob, simulieren
    * * *
    transitive verb
    vorspiegeln; vortäuschen

    feign to do something — vorgeben, etwas zu tun

    * * *
    v.
    Ausrede erfinden ausdr.
    etwas vortäuschen ausdr.
    fingieren v.
    heucheln v.
    sich verstellen v.
    simulieren v.
    so tun als ob ausdr.

    English-german dictionary > feign

  • 4 to malinger

    malinger: to malinger
    simulieren, vortäuschen (z. B. eine Krankheit)

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > to malinger

  • 5 to simulate

    simulate: to simulate
    simulieren, [eine Krankheit] vortäuschen

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > to simulate

См. также в других словарях:

  • simulieren — V. (Mittelstufe) so tun, als ob man krank sei, eine Krankheit vortäuschen Beispiel: Er simuliert, weil er nicht in die Schule gehen will. Kollokation: eine Krankheit simulieren …   Extremes Deutsch

  • simulieren — si|mu|lie|ren 〈V.〉 1. sich verstellen 2. eine Krankheit simulieren vortäuschen; Ggs.: dissimulieren 3. Vorgänge simulieren wirklichkeitsgetreu nachahmen [Etym.: <lat. simulare »ähnlich machen; sich verstellen«] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • simulieren — »‹eine Krankheit› vortäuschen; sich verstellen«: Das Verb wurde im 16. Jh. aus lat. simulare »ähnlich machen, nachbilden; nachahmen; etwas zum Schein vorgeben, sich den Anschein von etwas geben, etwas vortäuschen« entlehnt, das von lat. similis… …   Das Herkunftswörterbuch

  • simulieren — vortäuschen; so tun als ob * * * si|mu|lie|ren [zimu li:rən]: 1. <tr.; hat (ein Gebrechen oder eine Krankheit) vortäuschen, um sich einer Verpflichtung o. Ä. entziehen zu können: er simulierte vor der Polizei einen Schwächeanfall; <auch itr …   Universal-Lexikon

  • simulieren — si·mu·lie·ren; simulierte, hat simuliert; [Vt/i] 1 (etwas) simulieren pej; so tun, als ob man eine Krankheit hätte ≈ vortäuschen <eine Krankheit, Lähmungen, Gedächtnisschwund simulieren>; [Vt] 2 etwas simulieren einen komplizierten Vorgang… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • simulieren — simuli̲e̲|ren: eine Krankheit vortäuschen …   Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke

  • simulieren — si|mu|lie|ren <aus lat. simulare »ähnlich machen, nachbilden; <nachahmen; etw. vortäuschen« zu similis, vgl. ↑simile>: 1. sich verstellen. 2. [eine Krankheit] vortäuschen, vorgeben. 3. [technische] Vorgänge wirklichkeitsgetreu nachahmen …   Das große Fremdwörterbuch

  • Simulant — simulieren »‹eine Krankheit› vortäuschen; sich verstellen«: Das Verb wurde im 16. Jh. aus lat. simulare »ähnlich machen, nachbilden; nachahmen; etwas zum Schein vorgeben, sich den Anschein von etwas geben, etwas vortäuschen« entlehnt, das von lat …   Das Herkunftswörterbuch

  • Simulator — simulieren »‹eine Krankheit› vortäuschen; sich verstellen«: Das Verb wurde im 16. Jh. aus lat. simulare »ähnlich machen, nachbilden; nachahmen; etwas zum Schein vorgeben, sich den Anschein von etwas geben, etwas vortäuschen« entlehnt, das von lat …   Das Herkunftswörterbuch

  • vortäuschen — heucheln; vorschützen; vorgeben; fingieren; vorgaukeln; türken (derb); erdichten; erlügen; simulieren; so tun als ob; beeinflussen; …   Universal-Lexikon

  • Simulant — Si|mu|lant [zimu lant], der; en, en, Si|mu|lan|tin [zimu lantɪn], die; , nen: Person, die etwas, besonders eine Krankheit, simuliert: der Lehrer bezeichnete ihn als [einen] Simulanten; sie ist nicht wirklich blind, sondern eine Simulantin. * * *… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»